Japanese version

“Obelisko 0 Zero” in Tokyo · May 14 and 15, 2025

Obelisko 0 Zero in Tokyo, May 2025

Natalia Hills · Tangueros del Sur Japan presents “Obelisko 0 Zero”
May 14 and 15, 2025
THEATER-SOU, 1-1-10 Yokokawa, Sumida-ku, Tokyo, Japan

Artistic direction: Natalia Hills
Music: Tangueros del Sur · Musical director: Patricio Villarejo
Make-up, hair, aesthetic supervision, art and fashion design: Jean Luc Don Vito
Photography, Japanese aesthetics: jojo
Co-production in Japan: Takeshi Nakayama

Dancers: Natalia Hills, Hernán Alvarez Prieto, Lam, Gonzalo Cuello, Martin Luna, Miri Murano, Aya Nakayama, Braulio Alvarez, Daichi Matsuno.

Sponsors: Embassy of Argentina in Japan · Angelina-Tokyo Tango Shoes · Pretto Designs (costumes)

Conceiving and bringing the Tokyo performance to life…

“Open your perception.”
“The one of spring.”
“Try to imagine.”
“Choreography means nothing…”
“If there is no emotion, you have nothing…”
“Feel your face against the cool, green grass.”
“Feel the flowers of Buenos Aires.”
“Feel like a porteña.”

That is what I keep telling the women, with the deep wish that they adopt, right now, our way of moving through the city, our expressions, our sensations, our way of being.

But I do not want them to lose their identity. And, luckily, that is impossible, at least in this tribe. Men and women keep their gestures: Japanese, Argentine, Latin American gestures.

When I boarded the plane in Buenos Aires, I carried the foolish idea of imposing on them what “feeling Buenos Aires” means in my own way, with an Argentine eye, recreating an era they had not even been born in.

Of course, the first rehearsal showed me a very different reality: genuine people, strong personalities, so beautiful… Suddenly my whole perspective changed.

Between the jet lag and the impact of the challenge, I confess the beginning was not easy. The days go by and the pressure grows. So does the emotion.

Often words are too many. Or not enough. Or simply not needed. The contact of bodies, holding hands without resistance, looking into each other’s eyes. Resisting, expanding, compressing, playing with the back and finding the embrace.

That is where I feel tango begins: universal tango, our tango. Argentine music. Argentine dance. We walk together toward the same meeting point.

On May 14 and 15 we will be there. Committed and surrendered. And, as always, you are the ones who complete the artistic act.

Feeling Buenos Aires is returning to the source or, better said, realizing that we never left.

Natalia
Tokyo, Japan
May 2025. In hanami season, in the pleasure of contemplating the flowers.