Versión japonesa

«Obelisko 0 Zero» en Tokio · 14 y 15 de mayo de 2025

Obelisko 0 Zero en Tokio, mayo de 2025

Natalia Hills · Tangueros del Sur Japan presenta «Obelisko 0 Zero»
14 y 15 de mayo de 2025
THEATER-SOU, 1-1-10 Yokokawa, Sumida-ku, Tokio, Japón

Dirección artística: Natalia Hills
Música: Tangueros del Sur · Director musical: Patricio Villarejo
Maquillaje, peinados, supervisión estética, diseño de arte y moda: Jean Luc Don Vito
Fotografía, estética japonesa: jojo
Coproducción en Japón: Takeshi Nakayama

Bailarines: Natalia Hills, Hernán Alvarez Prieto, Lam, Gonzalo Cuello, Martin Luna, Miri Murano, Aya Nakayama, Braulio Alvarez, Daichi Matsuno.

Auspician: Embajada Argentina en Japón · Angelina-Tokyo Tango Shoes · Pretto Designs (vestuario)

Al concebir y dar vida a la función de Tokio…

«Abran su percepción.»
«La de la primavera.»
«Traten de imaginar.»
«La coreografía no significa nada…»
«Si no hay emoción, no tienen nada…»
«Sientan su rostro contra el pasto fresco y verde.»
«Sientan las flores de Buenos Aires.»
«Siéntanse porteñas.»

Eso es lo que no dejo de decirles a las mujeres, con el profundo deseo de que adopten, ahora mismo, nuestra manera de movernos por la ciudad, nuestras expresiones, nuestras sensaciones, nuestra manera de ser.

Pero no quiero que pierdan su identidad. Y, por suerte, eso es imposible, al menos en esta tribu. Hombres y mujeres conservan sus gestos: gestos japoneses, argentinos, latinoamericanos.

Cuando subí al avión en Buenos Aires, llevaba la idea necia de imponerles lo que significa «sentir Buenos Aires» a mi manera, con una mirada argentina, recreando una época en la que ni siquiera habían nacido.

Por supuesto, el primer ensayo me presentó una realidad muy distinta: gente genuina, personalidades fuertes, tan hermosas… De pronto, toda mi perspectiva cambió.

Entre el jet lag y el impacto del desafío, confieso que el comienzo no fue fácil. Pasan los días y la presión crece. También la emoción.

A menudo las palabras sobran. O no alcanzan. O sencillamente no hacen falta. El contacto de los cuerpos, tomarse de las manos sin resistencia, mirarse a los ojos. Resistir, expandirse, comprimirse, jugar con la espalda y encontrar el abrazo.

Ahí es donde siento que empieza el tango: el tango universal, nuestro tango. Música argentina. Danza argentina. Caminamos juntos hacia el mismo punto de encuentro.

El 14 y el 15 de mayo estaremos ahí. Comprometidos y entregados. Y, como siempre, son ustedes quienes completan el acto artístico.

Sentir Buenos Aires es volver a la fuente o, mejor dicho, darse cuenta de que nunca nos fuimos.

Natalia
Tokio, Japón
Mayo de 2025. En la temporada del hanami, en el placer de contemplar las flores.